From a Buffalo-style wing joint in Northwest Austin to a family-run seafood grill in New Braunfels, this week’s dining news…