San Jose police fired an officer who used the department’s license-plate tracking system to track a woman who had accused…